1
00:00:40,227 --> 00:00:49,895
Na świecie jest około 12 000 głowic nuklearnych 
głowy. 4 z nich mają zostać skradzione.

2
00:01:10,227 --> 00:01:15,895
Czukocki Okręg Autonomiczny 
Wschodnia Syberia

3
00:04:21,227 --> 00:04:22,395
Plany się zmieniają.

4
00:04:22,395 --> 00:04:26,199
Słuchaj, nie doszedłem tak daleko 
wyjść z pustymi rękami.

5
00:04:26,199 --> 00:04:27,567
Zaciekle stawialiśmy opór.

6
00:04:27,567 --> 00:04:30,236
Słuchaj, cztery głowice są już załadowane.

7
00:04:30,236 --> 00:04:31,471
To więcej niż wystarczająco.

8
00:04:31,538 --> 00:04:33,372
A co z innymi?

9
00:04:34,708 --> 00:04:39,579
Jeśli chcesz dzisiaj tu umrzeć, to całkowicie twój wybór, 
ale nie spowodujesz śmierci mojego ludu.

10
00:04:39,579 --> 00:04:41,147
Wiesz, śpię!

11
00:04:41,214 --> 00:04:43,083
Z iloma mężczyznami musimy tam sobie poradzić?

12
00:04:43,083 --> 00:04:44,250
Jeden.

13
00:04:44,284 --> 00:04:45,385
Jeden?

14
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
Żartujesz sobie?

15
00:04:46,386 --> 00:04:47,487
Jeden.

16
00:04:47,554 --> 00:04:50,990
Mamy tu ponad 50 mężczyzn, 
i martwisz się o mężczyznę.

17
00:04:52,425 --> 00:04:53,326
Jedna kobieta.

18
00:04:55,895 --> 00:05:00,266
Załadujemy jak najwięcej ludzi 
w pojazdach i wydostaniemy się stąd.

19
00:05:15,749 --> 00:05:18,587
Mówić. To Giennadij.

20
00:05:18,588 --> 00:05:22,087
Dotarliśmy do hangaru. Rakiety są z nami.

21
00:05:22,088 --> 00:05:24,487
Dostaniemy Victora z Sektora 7.

22
00:05:24,788 --> 00:05:28,987
Weź drugi helikopter 
i znalazłem tę kobietę w bieli.

23
00:05:28,987 --> 00:05:30,987
Nie wracaj bez ciała?.

24
00:05:32,087 --> 00:05:32,987
Koniec.

25
00:10:23,087 --> 00:10:30,987
OFIARA GNIEWU

26
00:13:41,959 --> 00:13:45,130
GRU 
Wywiad wojskowy Rosji

27
00:13:45,959 --> 00:13:49,130
Jej rekomendacje są bez zarzutu.

28
00:13:50,131 --> 00:13:52,130
W naszej Akademii Sił Specjalnych

29
00:13:52,131 --> 00:13:55,130
nauczyła się mówić 
biegle włada kilkoma językami,

30
00:13:55,131 --> 00:13:56,430
w tym angielski.

31
00:13:59,131 --> 00:14:05,130
W naszej służal z wyróżnieniem 
operacji w regionie Kaukazu.

32
00:14:05,278 --> 00:14:13,282
Zna ich taktykę, strategię i sposoby
działania. Uważam ją za idealną osobę na to stanowisko.

33
00:14:13,353 --> 00:14:18,490
Jest niebezpieczna i nieprzewidywalna, 
więcej niż sam Reznikov.

34
00:14:18,553 --> 00:14:24,490
Bortnik i ja prowadziliśmy projekt. 
A teraz bezpośrednio narusza protokół.

35
00:14:24,998 --> 00:14:33,469
Nie mamy żadnych danych dla tego Projektu 13. 
Sprawa ta nie jest przedmiotem dyskusji tu i teraz.

36
00:14:35,098 --> 00:14:37,469
Moja decyzja jest już podjęta.

37
00:14:41,014 --> 00:14:46,551
Zgłoszę tę sprawę do Ministerstwa 
w obronie. Ten problem nie zniknie.

38
00:14:48,014 --> 00:14:53,051
I powinieneś był ją zabić, kiedy miałeś szansę.

39
00:15:15,115 --> 00:15:17,617
Mówisz, że ten drugi mężczyzna jest Amerykaninem?

40
00:15:17,617 --> 00:15:22,288
Tak. Spotkałem go już wcześniej 
podczas naszych operacji w Caracas.

41
00:15:22,355 --> 00:15:25,692
Otrzymaliśmy raporty satelitarne o ich ruchach.

42
00:15:25,692 --> 00:15:35,796
Głowice zużyli drogą powietrzną 
na wyspę Ratmanov, tuż przy naszej wschodniej granicy.

43
00:15:35,797 --> 00:15:40,796
Jest to stosunkowo niewielka wyspa 
z małą grupą funkcjonariuszy straży granicznej, którzy dokonali egzekucji.

44
00:15:41,297 --> 00:15:45,696
Stamtąd ukradli małą łódź pasażerską 
i przedostali się przez granicę z głowicami bojowymi.

45
00:15:45,712 --> 00:15:46,980
Alaska?

46
00:15:46,980 --> 00:15:52,717
Tak. Nie udało nam się prześledzić ich dokładnego przebiegu 
lokalizacja, ale mamy źródła,

47
00:15:52,717 --> 00:15:58,117
które potwierdzają, że zmierzają na południe 
do stanu Kalifornia w mieście Los Angeles.

48
00:15:58,225 --> 00:16:03,196
Wszystko, czego potrzebujesz, zostanie zapewnione 
dokumenty i akty urzędowe dotyczące wjazdu do kraju.

49
00:16:03,225 --> 00:16:10,296
Tam będziesz współpracować z naszym kontaktem w Los Angeles 
a znajdziesz Reznikova i innych, jeśli nadal tam są.

50
00:16:10,337 --> 00:16:15,907
Kiedy już je znajdziesz, musisz ich wszystkich wyeliminować

51
00:16:15,908 --> 00:16:21,907
i przywrócimy nasze głowice bojowe, 
zanim Amerykanie ich schwytali.

52
00:16:22,182 --> 00:16:26,653
Opracujemy logistykę wysyłki 
głowic bojowych tutaj.

53
00:16:26,653 --> 00:16:36,824
Zastępca dyrektora Bortnik będzie koordynował codzienną pracę 
prowadzisz działalność za pośrednictwem naszego kontaktu w Los Angeles.

54
00:16:40,033 --> 00:16:46,970
Pracowałeś już w operacjach specjalnych. Nie ma potrzeby 
aby wyjaśnić ci sekretną naturę twojej misji.

55
00:16:47,033 --> 00:16:50,470
Jeśli Amerykanie cię złapią, będziesz zdany na siebie

56
00:16:50,533 --> 00:16:54,970
i zrzekamy się wszelkiej odpowiedzialności
za swoje czyny. Czy Pan rozumie?

57
00:16:55,115 --> 00:16:56,649
Tak.

58
00:17:27,747 --> 00:17:30,649
niedokończone sprawy, 
które zapomniałeś dokończyć.

59
00:17:30,850 --> 00:17:33,086
Sukinsynu.

60
00:17:33,153 --> 00:17:34,988
Grimes, co teraz robisz?

61
00:17:36,423 --> 00:17:40,927
Porwał samolot międzykontynentalny 
Rakieta balistyczna Topol-M na Syberii.

62
00:17:40,994 --> 00:17:43,163
Usunięto głowice bojowe.

63
00:17:43,163 --> 00:17:45,365
Przy okazji zabił dwudziestu ludzi.

64
00:17:45,398 --> 00:17:47,000
Na Syberii?

65
00:17:47,000 --> 00:17:51,671
Współpracował z byłym Rosjaninem z Merck, 
stał się oszustem, Victor Reznikov.

66
00:17:51,671 --> 00:17:53,239
Dokąd zmierzają?

67
00:17:53,273 --> 00:17:57,777
Tego jeszcze nie wiemy, ale informacje mówią nam, 
że są tutaj, w Stanach Zjednoczonych.

68
00:17:57,844 --> 00:17:58,545
O cholera.

69
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
Potrzebujemy Twojej pomocy,
znaleźć Reznikova.

70
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
Zatem wszelkie informacje lub zasoby, 
które mógłbyś zapewnić.

71
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
Zobaczę, co da się zrobić.

72
00:18:07,854 --> 00:18:14,427
Twój pokój był przygotowany wcześniej, 
aż do 27-go, pokój 125.

73
00:18:14,461 --> 00:18:17,764
Och, wygląda na to, że trzymałem to dla ciebie.

74
00:18:45,492 --> 00:18:50,563
Przenieśliśmy skrzynie przez tunele 
i ukryliśmy je w magazynach.

75
00:18:51,664 --> 00:18:53,733
Satelity nie będą w stanie ich śledzić.

76
00:18:53,733 --> 00:18:56,569
W drodze na drobnicowiec,

77
00:18:56,603 --> 00:19:01,074
o nazwie McQueen Express,

78
00:19:02,142 --> 00:19:03,910
który wypłynie z Anchorage.

79
00:19:04,744 --> 00:19:06,579
Standardowe kontrole ładunku?

80
00:19:06,579 --> 00:19:07,947
Załoga jest z nami.

81
00:19:07,981 --> 00:19:09,315
Są biznesmenami.

82
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
Nikt nie sprawdza tych skrzynek.

83
00:19:11,651 --> 00:19:15,057
Gdy tylko znajdziemy się na morzu, wyłączą się 
dowolna forma transmisji,

84
00:19:15,058 --> 00:19:18,657
sfałszują numer statku 
i ukryje identyfikację statku.

85
00:19:18,925 --> 00:19:21,194
Stamtąd ominiemy wszystkie porty,

86
00:19:21,261 --> 00:19:25,865
unikanie amerykańskich ceł, 
udanie się bezpośrednio do wyznaczonego celu,

87
00:19:25,865 --> 00:19:30,769
gdzie będziemy rozładowywać na mniejsze 
statki na wodach Kalifornii.

88
00:19:31,805 --> 00:19:33,807
OK, kiedy otrzymamy pieniądze?

89
00:19:35,275 --> 00:19:39,012
Właśnie spotkałem się z kupującymi, 
transakcja zostanie sfinalizowana w ciągu trzech dni.

90
00:20:18,318 --> 00:20:19,185
Zaloguj się.

91
00:20:21,221 --> 00:20:23,023
Chciałaś się ze mną spotkać, Brenda?

92
00:20:23,023 --> 00:20:25,525
Pakuj walizki, jedziemy na wycieczkę.

93
00:20:27,394 --> 00:20:28,261
Gdzie?

94
00:20:30,330 --> 00:20:36,870
Ta kobieta służyła w tej samej jednostce 
tacy jak Reznikow, Guskow, Nielkow i Łagranski.

95
00:20:36,903 --> 00:20:43,176
Tak się złożyło, że niedawno przyjechała do Stanów Zjednoczonych, 
na międzynarodowym lotnisku w Los Angeles.

96
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Los Angeles.

97
00:20:52,218 --> 00:20:54,220
Więc agencja ją śledzi?

98
00:20:54,254 --> 00:20:57,891
Wjechała do kraju pod 
pseudonim Natalia Zetova.

99
00:20:58,892 --> 00:21:03,897
Jeśli jest z nimi, może nas zabrać 
do Reznikowa i Huggarda.

100
00:21:05,298 --> 00:21:06,633
Nie całkiem.

101
00:21:06,700 --> 00:21:09,235
Nie należy już do załogi Reznikova.

102
00:21:09,235 --> 00:21:12,105
Szuka ich tak samo jak my.

103
00:21:12,138 --> 00:21:14,974
Prawdopodobnie przesłał go rosyjski wywiad.

104
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
Och, nieważne.

105
00:21:16,476 --> 00:21:19,979
Podążamy za nią, ona prowadzi nas do nich i do głowic.

106
00:21:20,046 --> 00:21:24,617
Kiedy dotrzemy do Los Angeles, 
Chcę, żebyś zdawał raport bezpośrednio mnie, jeśli coś znajdziesz.

107
00:21:28,455 --> 00:21:29,322
Dobra.

108
00:21:31,725 --> 00:21:32,625
Hej, Jacksonie.

109
00:21:34,928 --> 00:21:37,630
Uważaj, ona jest niebezpieczna.

110
00:21:41,835 --> 00:21:42,736
Zgadza się.

111
00:22:26,780 --> 00:22:30,350
Właśnie zauważyłem, że przyszedłeś sam.

112
00:22:30,350 --> 00:22:31,818
Wygląda na to, że potrzebujesz drinka.

113
00:22:33,687 --> 00:22:34,954
Wyjdź, dupku.

114
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
Co mam ci dzisiaj podać do picia?

115
00:22:43,396 --> 00:22:44,531
Kieliszek Stoli.

116
00:22:44,531 --> 00:22:45,565
Rozumiem.

117
00:22:49,235 --> 00:22:50,136
Proszę bardzo.

118
00:22:57,510 --> 00:23:02,349
Na Czukotce mocno pada śnieg.

119
00:23:02,382 --> 00:23:06,052
Co wiesz o miejscu pobytu Reznikova?

120
00:23:06,086 --> 00:23:10,156
Jeden z jego partnerów 
był nieostrożny. Aleksa Łagranskiego.

121
00:23:12,086 --> 00:23:16,156
Skontaktował się z bliskimi, 
które były pod naszym nadzorem.

122
00:23:17,086 --> 00:23:19,156
Wyśledzono go pod tym adresem.

123
00:23:41,688 --> 00:23:42,322
Dziękuję.

124
00:23:42,522 --> 00:23:43,560
Dziękuję.

125
00:24:51,024 --> 00:24:57,528
Tylko sekundę. Powiem ci. Powiem ci wszystko.

126
00:26:10,270 --> 00:26:15,108
Cześć Irino.

127
00:26:18,678 --> 00:26:24,050
Można to zrobić na dwa sposoby: 
szybko... lub bardzo wolno.

128
00:26:25,078 --> 00:26:26,050
Gdzie jest Wiktor?

129
00:26:28,355 --> 00:26:29,723
Pieprz się!

130
00:26:29,723 --> 00:26:31,261
Zła odpowiedź.

131
00:27:17,103 --> 00:27:21,474
Widzisz, pracuję na zewnątrz 
tutaj swoje uprawnienia operacyjne.

132
00:27:22,509 --> 00:27:23,410
Zrozumiany.

133
00:27:24,411 --> 00:27:26,479
Jaka jest historia z Whitehall?

134
00:27:26,479 --> 00:27:31,315
Znacie ją już: Ludmiła Alekseenko.

135
00:27:32,585 --> 00:27:34,487
Nie, nigdy o niej nie słyszałem.

136
00:27:34,487 --> 00:27:38,258
Może znasz ją lepiej 
pod kryptonimem który? jest dane

137
00:27:39,626 --> 00:27:43,463
z rosyjskiego ministerstwa 
w obronie: Wilk Śnieżny.

138
00:27:47,967 --> 00:27:49,135
Wilk śnieżny?

139
00:27:50,170 --> 00:27:53,173
Tak – zbrodniarz wojenny.

140
00:27:53,173 --> 00:27:58,111
Bzdura, trochę tego było 
fikcja, która krążyła po Langley.

141
00:27:58,111 --> 00:28:00,513
Nie ma żadnego oszustwa: to jest prawdziwe.

142
00:28:00,547 --> 00:28:03,516
Nikt nie wie, jak wygląda Śnieżny Wilk.

143
00:28:03,516 --> 00:28:05,952
Nawet społeczność wywiadowcza.

144
00:28:05,952 --> 00:28:07,620
Nie do niedawna.

145
00:28:07,654 --> 00:28:09,522
Właśnie otrzymaliśmy wiarygodną informację.

146
00:28:09,556 --> 00:28:10,457
Od kogo?

147
00:28:12,125 --> 00:28:16,463
Powiedzmy tylko co najbardziej łagodzące 
okoliczności winy

148
00:28:16,463 --> 00:28:19,799
even the Russians share information with MI6.

149
00:28:22,969 --> 00:28:26,039
Zatem Projekt 13 był prawdziwy.

150
00:28:29,009 --> 00:28:35,146
are you crazy What the hell are you doing? 
Nie dostałeś od nich żadnych informacji i zabiłeś ich.

151
00:28:35,982 --> 00:28:40,720
Odeszli z honorem. Jak prawdziwi żołnierze.

152
00:28:40,754 --> 00:28:43,924
O czym ty do cholery mówisz? 
Jeśli Reznikov się dowie,

153
00:28:44,054 --> 00:28:47,824
will be extremely cautious. 
Where are we supposed to look for it now?

154
00:28:47,827 --> 00:28:51,065
Zamknąć się. Znalazłem to.

155
00:28:52,098 --> 00:28:53,734
Kim ona jest?

156
00:28:54,734 --> 00:28:59,906
Ma na imię Julia. Julia Czernych. 
Vyacheslav Chernykh's sister,

157
00:29:00,734 --> 00:29:03,406
who served with me in operations in Georgia.

158
00:29:04,177 --> 00:29:06,012
Czy ją znasz?

159
00:29:06,012 --> 00:29:09,083
Tak.

160
00:29:10,083 --> 00:29:15,787
Dobra. Zadam kilka pytań. 
Spróbuję z nią porozmawiać.

161
00:29:17,083 --> 00:29:22,187
Jeśli tu jest i jest w kontakcie 
z ludźmi Reznikova, znajdziemy ją.

162
00:29:52,092 --> 00:29:56,563
Nie jesteś moim mężem. To niemożliwe.

163
00:30:03,636 --> 00:30:07,809
Myślałem, że nie żyjesz.
- Nie, nie, żyję.

164
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
Bardzo za nią tęskniłem.

165
00:30:14,981 --> 00:30:23,019
Oboje żyjemy. Pospiesz się.
Pokażę ci coś.

166
00:30:27,381 --> 00:30:34,019
Sasza. Chodź tutaj. Przywitaj się.

167
00:30:37,604 --> 00:30:40,440
cześć tato

168
00:30:40,440 --> 00:30:43,078
Witam.
- Cześć.

169
00:31:03,897 --> 00:31:05,635
Czy ona jest moja?

170
00:31:08,635 --> 00:31:10,272
Oczywiście, że jest twój!

171
00:32:54,007 --> 00:32:55,342
Rzuć broń.

172
00:32:56,743 --> 00:32:58,078
Rzuć teraz broń.

173
00:33:15,261 --> 00:33:17,465
Cześć Julia.

174
00:33:28,308 --> 00:33:33,613
Cóż, mamy już wszystkie niezbędne informacje.
Nie sądzę, żeby wiedział coś więcej.

175
00:33:34,214 --> 00:33:38,318
Tak. Zgłoszę to naszym przełożonym.

176
00:33:40,153 --> 00:33:40,855
Co więcej...

177
00:33:40,888 --> 00:33:44,391
Wróć do swojego pokoju. 
- Cichy. Cicho.

178
00:33:44,458 --> 00:33:45,659
Czy wiedziałeś? 
- Nie.

179
00:33:45,660 --> 00:33:46,894
To jest problem.

180
00:33:46,960 --> 00:33:48,161
To dziecko.

181
00:33:48,162 --> 00:33:49,829
Oto jest. Zajmij się tym dzieciakiem.

182
00:33:49,863 --> 00:33:54,901
NIE! Nie. Nie dotykaj dziecka. 
Ona nie ma z tym nic wspólnego. Zostaw ją w spokoju!

183
00:33:54,934 --> 00:33:56,069
Zamknij się, suko!

184
00:34:01,808 --> 00:34:04,811
Puść mnie! Chcę iść do mamy.

185
00:34:08,381 --> 00:34:09,517
Tak.

186
00:34:10,517 --> 00:34:13,654
Co się dzieje z Reznikowem?

187
00:34:13,655 --> 00:34:15,388
Chcę iść do mamy.

188
00:34:15,422 --> 00:34:17,060
Powiedziałem uspokój się!

189
00:34:44,851 --> 00:34:50,822
Tak. Rozumiem. Dobra.

190
00:35:04,971 --> 00:35:07,943
Siedź cicho i nie wychodź z pokoju.

191
00:35:22,889 --> 00:35:30,327
Ludmiła, możesz mnie zabić
ale zostaw dziecko w spokoju. Proszę.

192
00:35:31,389 --> 00:35:35,327
Dziewczynka jest jeszcze taka mała. 
Całe życie przed nią.

193
00:35:35,635 --> 00:35:37,440
Zamknąć się.

194
00:35:48,648 --> 00:35:51,486
Posłuchaj mnie uważnie.

195
00:35:52,148 --> 00:35:57,286
Puszczę ciebie i twoją córkę. 
Ale oboje musicie zniknąć.

196
00:35:58,148 --> 00:36:02,986
Ukryć. Nikt nie powinien 
wiedzieć, że żyjesz. Czy Pan rozumie?

197
00:36:07,000 --> 00:36:11,805
Jeśli spróbujesz skontaktować się z Victorem, 
Przysięgam, że znajdę was oboje.

198
00:36:15,000 --> 00:36:16,805
I tak nie możesz go uratować.

199
00:36:19,000 --> 00:36:21,805
Ale może nadal uda ci się ją uratować.

200
00:36:24,000 --> 00:36:27,805
Odwiążę cię teraz i pójdziemy 
w pokoju? bardzo cicho.

201
00:36:29,000 --> 00:36:30,805
Nie mamy dużo czasu.

202
00:36:36,000 --> 00:36:41,005
Chodź za mną i nie rób nic głupiego. 
Czy Pan rozumie?

203
00:36:41,968 --> 00:36:42,939
Tak.

204
00:36:51,644 --> 00:36:52,812
Pospiesz się.

205
00:36:52,846 --> 00:36:53,514
Sasza.

206
00:36:53,547 --> 00:36:54,215
Mama.

207
00:36:54,248 --> 00:36:56,016
Teraz cicho. Pospiesz się. chodźmy.

208
00:36:56,016 --> 00:36:56,984
Zwijać się.

209
00:37:01,488 --> 00:37:03,057
Zabij ich obu.

210
00:37:04,057 --> 00:37:06,194
Rozumiem. Koniec.

211
00:37:15,502 --> 00:37:18,940
Teraz powoli połóż pistolet na podłodze.

212
00:37:27,650 --> 00:37:30,666
Julia. Na co czekamy?

213
00:37:30,850 --> 00:37:32,886
Dziękuję. Sasza, chodźmy.

214
00:37:32,886 --> 00:37:35,057
co robisz?

215
00:37:45,865 --> 00:37:48,203
Chodź. Musimy porozmawiać.

216
00:37:50,203 --> 00:37:53,640
Ludmiła, nie. Nie bądź głupi.

217
00:37:53,641 --> 00:37:55,476
Zamknij się i wejdź do pokoju.

218
00:38:14,794 --> 00:38:20,099
Przestań. Odwracać się. Powoli.

219
00:38:24,594 --> 00:38:26,099
Do kogo zadzwonił?

220
00:38:26,406 --> 00:38:28,810
Ty i ja jesteśmy w tej samej drużynie.

221
00:41:23,615 --> 00:41:26,486
Nie ma jej tutaj! 
- Może ona wciąż żyje!

222
00:41:28,755 --> 00:41:30,857
Pozwól mi zobaczyć twoje dziewczyny.

223
00:41:30,857 --> 00:41:38,028
Musimy się stąd wydostać! Czy mnie słyszysz?! 
Znajdziemy ją. Musimy iść!

224
00:41:48,274 --> 00:41:50,610
Dostałeś coś od niej?

225
00:41:50,610 --> 00:41:51,644
Jak myślisz?

226
00:41:54,381 --> 00:41:55,782
Mamy gościa.

227
00:41:55,782 --> 00:41:56,783
Chodź, podążaj za mną.

228
00:42:06,526 --> 00:42:11,564
Będziesz miał pełne wsparcie 
mój rząd, jeśli to zrobisz.

229
00:42:11,564 --> 00:42:12,899
Nie możemy.

230
00:42:12,899 --> 00:42:15,135
Stoimy w obliczu potencjalnego zagrożenia nuklearnego.

231
00:42:16,403 --> 00:42:18,638
Kobieta jest zagrożeniem dla nas wszystkich.

232
00:42:18,638 --> 00:42:22,909
Bez tego nie będziemy w stanie znaleźć 
Reznikowa ani głowic.

233
00:42:22,909 --> 00:42:25,145
To jest nasz priorytet.

234
00:42:25,145 --> 00:42:28,048
Tylko ona wie, gdzie on jest.

235
00:42:28,081 --> 00:42:30,850
Z taką osobą nie można negocjować.

236
00:42:30,850 --> 00:42:33,353
Nie masz pojęcia, do czego jest zdolna.

237
00:42:33,354 --> 00:42:34,754
Nie mamy innego wyboru.

238
00:42:35,689 --> 00:42:36,523
Dobra.

239
00:42:36,523 --> 00:42:37,857
Mamy zasoby.

240
00:42:37,891 --> 00:42:41,394
Pomożemy Ci namierzyć głowice,

241
00:42:42,328 --> 00:42:43,997
ale jeśli ją uwolnisz

242
00:42:45,265 --> 00:42:48,435
nikt z nas nie może 
nie robić nic, żeby ją powstrzymać.

243
00:42:49,903 --> 00:42:52,505
Zabij ją, póki możesz.

244
00:43:29,609 --> 00:43:37,647
Zginęła Alona Juskowa 
na zlecenie rządu.

245
00:43:38,952 --> 00:43:42,255
Sposób na zahartowanie najlepszego żołnierza

246
00:43:44,391 --> 00:43:47,594
i uciszyć protestującą matkę.

247
00:43:52,332 --> 00:43:59,670
...to byli bardzo, bardzo silni ludzie. Byli
ludzie, którzy pomagali cesarzom i królom

248
00:44:00,332 --> 00:44:08,670
aby zachować pokój w swoich królestwach.
Ci wojownicy stali na straży całego świata,

249
00:44:09,332 --> 00:44:14,670
ale stanąć ponad całym światem 
i służyć wyższemu dobru

250
00:44:15,132 --> 00:44:18,070
były wymagane 
przejść rytuał przejścia.

251
00:44:18,625 --> 00:44:20,794
Twoja matka, Ludmiła.

252
00:44:22,962 --> 00:44:27,100
Zobacz Ostrożnie prowadź to w ten sposób.

253
00:44:29,962 --> 00:44:34,800
Uważać na. 
Teraz celuj prosto w środek.

254
00:44:35,362 --> 00:44:36,800
czy jesteś gotowy?

255
00:44:58,531 --> 00:45:02,969
OK, będę z tobą szczery.

256
00:45:04,471 --> 00:45:08,875
Wiem, że nie zależy ci na niczym i nikim.

257
00:45:10,844 --> 00:45:12,479
Kończy nam się czas.

258
00:45:14,214 --> 00:45:19,252
Oto umowa: mogę cię wypuścić

259
00:45:20,387 --> 00:45:24,557
ale pracujesz z nami 
znaleźć Reznikova.

260
00:45:53,620 --> 00:45:55,021
Właściwie nie? wierzysz, prawda?

261
00:45:55,021 --> 00:45:56,723
Nie mamy wyboru.

262
00:45:56,756 --> 00:46:00,427
Ona jest jedyna 
kto wie, gdzie jest Reznikov?

263
00:46:00,460 --> 00:46:04,264
Skoro mowa o Reznikowie, kiedy się dowiedział, 
że jego żona zaginęła, zdradzi nas.

264
00:46:04,264 --> 00:46:05,632
Więc musimy się ruszać.

265
00:46:05,699 --> 00:46:07,300
Jakie mamy wzmocnienia?

266
00:46:07,300 --> 00:46:09,235
Tylko nasza czwórka.

267
00:46:09,235 --> 00:46:11,071
Taką umowę z nią zawarliśmy.

268
00:46:12,539 --> 00:46:14,474
Nie wiesz, do czego jest zdolna.

269
00:46:18,211 --> 00:46:20,480
Oto, co zamówił ze swojego pokoju.

270
00:46:20,547 --> 00:46:22,248
prawda? dajesz broń, prawda?

271
00:46:22,248 --> 00:46:23,817
Tak, zrobisz to? dajmy.

272
00:46:24,785 --> 00:46:27,153
Jesteśmy Ci naprawdę wdzięczni 
za to co robisz.

273
00:46:27,220 --> 00:46:29,155
Ale chcę, żeby jedna rzecz była jasna.

274
00:46:29,155 --> 00:46:32,158
Jeden zły ruch
i wpakuję ci kulkę w głowę

275
00:47:25,879 --> 00:47:28,281
Według informacji jakie otrzymałem,

276
00:47:28,281 --> 00:47:33,453
głowice znajdują się na małej wyspie,
3,5 kilometra na wschód stąd.

277
00:47:33,453 --> 00:47:35,622
Jakie są dokładne współrzędne?

278
00:47:35,622 --> 00:47:39,993
Północ 340111.

279
00:47:39,993 --> 00:47:41,161
A co z bezpieczeństwem?

280
00:47:42,328 --> 00:47:44,531
Budynek patroluje około stu mężczyzn.

281
00:47:48,068 --> 00:47:50,136
Niedługo stąd wyjdziemy.

282
00:47:50,170 --> 00:47:53,573
Jeśli Julia przemówiła, ta kobieta nas znajdzie.

283
00:47:53,640 --> 00:47:56,009
Kiedy dokonamy wymiany?

284
00:47:56,009 --> 00:47:57,677
Kupcy będą tutaj.

285
00:47:57,677 --> 00:47:59,079
Mamy stu ludzi.

286
00:48:33,613 --> 00:48:34,948
Co do cholery trwa tak długo?

287
00:48:34,948 --> 00:48:38,618
Reszta pieniędzy będzie 
na konto po dostawie.

288
00:48:38,685 --> 00:48:40,120
O czym ty mówisz?

289
00:48:40,120 --> 00:48:43,089
Mamy tu głowice bojowe.

290
00:48:43,089 --> 00:48:45,959
Wejdziemy na wyspę 
trzy kilometry na południe stąd.

291
00:48:47,894 --> 00:48:49,863
Spotkamy się w umówionym miejscu.

292
00:48:55,869 --> 00:48:58,104
Przelałem pieniądze przelewem bankowym na Wasze konta.

293
00:48:58,104 --> 00:49:04,044
Słuchajcie, z całym szacunkiem, tego się spodziewaliśmy 
aby otrzymać pełną płatność po dostawie.

294
00:49:04,044 --> 00:49:09,082
Cóż, jak tylko przesyłka zostanie rozładowana 
naszych przewoźników sfinalizujemy transakcję.

295
00:49:17,090 --> 00:49:18,725
No dalej, ruszaj się.

296
00:49:34,741 --> 00:49:36,142
Co ty do cholery robisz, człowieku?

297
00:49:36,142 --> 00:49:37,310
Nie rób hałasu.

298
00:49:37,344 --> 00:49:38,845
Zdradzicie nasze stanowisko.

299
00:49:38,845 --> 00:49:41,648
Myślisz, że jesteś taki duży
i źle mi wydawać rozkazy?

300
00:49:41,648 --> 00:49:43,650
Nie obchodzi mnie, co powiesz.

301
00:49:49,422 --> 00:49:52,459
Co stoi na przeszkodzie, abym cię umieścił 
jeden w sercu właśnie teraz?

302
00:49:53,927 --> 00:49:54,794
Nie wiem.

303
00:49:56,429 --> 00:49:58,131
Co cię powstrzymuje, powiedz mi?

304
00:49:59,299 --> 00:50:00,800
I nie ma nikogo w pobliżu.

305
00:50:01,968 --> 00:50:04,604
Zawsze możesz coś wymyślić później.

306
00:50:04,604 --> 00:50:05,839
Dokładnie moje przemyślenia.

307
00:50:07,173 --> 00:50:11,511
Wiem, że cię do tego potrzebujemy, ale obserwuję cię.

308
00:50:11,511 --> 00:50:14,180
Jeden zły ruch, a rozwalę ci tyłek.

309
00:50:17,450 --> 00:50:19,352
Cóż, mówię: mieć to już za sobą?

310
00:50:20,687 --> 00:50:23,623
Cóż, kontynuujmy 
ponieważ jesteśmy już spóźnieni.

311
00:55:26,359 --> 00:55:27,861
Pospiesz się.

312
00:55:35,802 --> 00:55:36,670
Pospiesz się.

313
00:59:02,876 --> 00:59:04,878
Zajmiemy się rakietą.

314
01:00:13,646 --> 01:00:16,716
Tak długo na to czekałem, suko.

315
01:01:08,201 --> 01:01:09,002
Hej.

316
01:01:13,873 --> 01:01:14,774
spróbuj mnie

317
01:01:22,048 --> 01:01:24,050
Ty idź znaleźć rakietę.

318
01:03:37,918 --> 01:03:44,256
Poczekaj chwilę. Mam coś do omówienia z tobą. 
Porozmawiajmy.

319
01:03:46,125 --> 01:03:49,263
Pospiesz się. Po tym wszystkim, co zostało zrobione.

320
01:03:51,125 --> 01:03:53,263
Nie pozostaje nic innego jak porozmawiać.

321
01:03:56,125 --> 01:03:58,263
Nie ma sensu biegać. Ja wiem.

322
01:04:01,941 --> 01:04:04,913
Ty i ja nie mamy niedokończonych spraw.

323
01:04:11,051 --> 01:04:13,953
Cóż, porozmawiaj, jeśli nie masz nic przeciwko.

324
01:04:13,953 --> 01:04:17,725
Chcę odzyskać swoje życie... draniu!

325
01:04:19,859 --> 01:04:22,864
Rozumiem. Dlatego każdy chce żyć.

326
01:04:30,303 --> 01:04:35,974
A co z moim dzieckiem? Czy ona też chciała swojego życia? 
kiedy ją zabijał? Moja córeczka...

327
01:04:37,003 --> 01:04:41,974
Chodź, dziewczyno. Zanim wyjdziemy z tej gry, 
będziemy musieli dokończyć ten rozdział.

328
01:04:43,003 --> 01:04:46,974
Chodź tutaj! Zobaczmy, co pamiętasz.

329
01:06:53,513 --> 01:06:57,117
Stworzyłem cię i teraz muszę cię wykończyć.

330
01:07:24,811 --> 01:07:28,815
Twoja żona i córka wciąż żyją.

331
01:07:32,552 --> 01:07:36,823
Byłeś najlepszy z nich wszystkich.

332
01:09:08,114 --> 01:09:11,284
Wynoś się stąd, bo eksploduje!

333
01:09:18,458 --> 01:09:19,959
Wyruszać!

334
01:10:04,637 --> 01:10:08,575
Głowice zostały zwrócone 
Rosjan w geście dobrej woli.

335
01:10:08,641 --> 01:10:10,844
Obie strony milczą na temat tego zdarzenia.

336
01:10:10,844 --> 01:10:12,178
Czy są jeszcze jacyś inni ocaleni?

337
01:10:13,213 --> 01:10:14,080
nie ma.

338
01:10:15,548 --> 01:10:17,851
Nasz zespół przeszukał cały kompleks.

339
01:10:18,852 --> 01:10:20,687
Nie mówiąc już o całej wyspie.

340
01:10:22,922 --> 01:10:24,724
Czy kiedykolwiek znaleźli ciała?

341
01:10:43,543 --> 01:10:47,047
Najdroższy garnitur jest na górze.

342
01:10:47,047 --> 01:10:51,451
Potrzebujesz noclegu - przyjdź.

343
01:10:51,518 --> 01:10:53,753
Cóż, nie jesteś bezczelny, prawda?

344
01:10:53,753 --> 01:10:56,289
Jestem tylko mężczyzną 
który nie lubi tracić czasu.

345
01:10:56,356 --> 01:11:00,527
Właśnie poznałem miłą panią, 
którzy chcieliby do nas dołączyć

346
01:11:00,527 --> 01:11:04,197
podczas dzisiejszej uroczystości: 
dwa w cenie jednego.

347
01:11:06,032 --> 01:11:08,868
To znaczy, chyba że tego nie zrobię 
zajmujesz się takimi sprawami.

348
01:11:14,307 --> 01:11:16,309
Idzie na górę, pokój 574.

349
01:11:30,390 --> 01:11:32,226
Robienie z Państwem interesów to przyjemność.

350
01:11:47,073 --> 01:11:48,441
Wreszcie.

351
01:11:48,441 --> 01:11:49,275
gdzie jest twoja dziewczyna

352
01:11:53,479 --> 01:11:53,947
Suka!